Englische Zitate - quotation number four

If we had no winter, the spring would not be so pleasant: if we did not sometimes taste of adversity, prosperity would not be so welcome.

(Anne Bradstreet)

Übersetzung

Wenn wir keinen Winter hätten, wäre der Frühling nicht so angenehm: wenn wir nicht manchmal von der Not kosteten , wäre der Wohlstand nicht so willkommen.

Wissenswertes

If-Sätze, Typ Bedingungssätze in der Gegenwert: Im If-Satz steht immer die einfache Vergangenheit, im Hauptsatz would und Infinitiv ohne to.

Anne Bradstreet (* um 1612 in Northampton, England; † 16. September 1672 in Andover, Massachusetts) war die erste Schriftstellerin englischer Sprache, deren Werke in den Kolonien der neuen Welt publiziert wurden. Sie schrieb vor allem religiöse Lyrik.