Französische Zitate - ältere Beiträge

Il faut vivre comme on pense, sinon tôt ou tard on finit par penser comme on a vécu.

(Paul Bourget)

Übersetzung

Man muß leben wie man denkt, wenn nicht endet man früher oder später dabei zu denken wie man gelebt hat.

Wissenswertes

Paul Charles Joseph Bourget (* 2. September 1852 in Amiens; † 25. Dezember 1935 in Paris) war ein französischer Schriftsteller, der vor allem Romane geschrieben hat.

Le bonheur, c'est peut-être ça: l'imagination. Quand on en manque, il ne reste que les platitudes de la vie.

(Henri Duvernois)

Übersetzung

Glück ist vielleicht dieses: die Phantasie. Wenn sie fehlt, bleiben nur die Plattheiten des Lebens.

Wissenswertes

Henri Duvernois (eigentlich: Henri Simon Schwabacher , * 4. März 1875 in Paris; † 30. Januar 1937 in Paris) war ein französischer Schriftsteller. Aus seinen Büchern entstanden zwischen 1920 und 1950 etwa 20 Filme.

Il y a quatre âges dans la vie de l'homme : - celui où il croit au père Noël ; - celui où il ne croit plus au père Noël ; - celui où il est le père Noël ; - celui où il ressemble au père Noël.

(Anonyme)

Übersetzung

Es gibt vier Alter im Leben eines Mannes: - das, wo er an den Weihnachtsmann glaubt; - das, wo er nicht mehr an den Weihnachtsmann glaubt; - das, wo er der Weihnachtsmann ist;         - das, wo er dem Weihnachtsmann ähnelt.

Nul doute: l'erreur est la règle: la vérité est l'accident de l'erreur.

(Georges Duhamel)

Übersetzung

Kein Zweifel: Der Irrtum ist die Regel: Die Wahrheit ist der Unfall des Irrtums.

Wissenswertes

Georges Duhamel (* 30. Juni 1884 in Paris; † 13. April 1966 in Valmondois nahe Paris) war ein französischer Schriftsteller und Dichter.

La liberté de s'exprimer totalement devient sans objet quand on n'a plus d'interlocuteurs.

(Philippe Bouvard)

Übersetzung

Die Meinungsfreiheit wird gegenstandslos, wenn man keine Zuhörer mehr hat.

Wissenswertes

Philippe Pierre Bouvard (* 6. Dezember 1929 in Coulommiers) ist ein französischer Journalist, Humorist und Moderator.

Le grand ennemi de l'art, c'est le bon goût.

(Marcel Duchamp)

Übersetzung

Der große Feind der Kunst ist der gute Geschmack.

Wissenswertes

Marcel Duchamp (* 28. Juli 1887 in Blainville-Crevon; † 2. Oktober 1968 in Neuilly-sur-Seine), eigentlich Henri-Robert-Marcel Duchamp, war ein französisch-amerikanischer Maler und Objektkünstler. Er hat die Konzeptkunst mitgegründet und gehörte zu den Wegbegleitern des Dadaismus und Surrealismus.

Faites que le rêve dévore votre vie afin que la vie ne dévore pas votre rêve.

(Antoine de Saint-Exupéry)

Übersetzung

Lasst den Traum Euer Leben verschlingen, so dass das Leben nicht Euern Traum verschlingt.

Wissenswertes

Antoine Marie Roger Vicomte de Saint-Exupéry (* 29. Juni 1900 in Lyon; † 31. Juli 1944 nahe der Île de Riou bei Marseille) war ein französischer Schriftsteller und Pilot. Er wurde ein Kultautor der Nachkriegsjahrzehnte des 20. Jahrhunderts, obwohl er selbst sich eher als einen nur nebenher schreibenden Berufspiloten sah. Fast jeder kennt wohl sein Werk "Le petit prince".

La haine, c'est la colère des faibles !

(Alphonse Daudet)

Übersetzung

Hass ist die Wut der Schwachen !

Wissenswertes

Alphonse Daudet (* 13. Mai 1840 in Nîmes, Département Gard; † 16. Dezember 1897 in Paris) war ein französischer Schriftsteller. Auch sein Vater Leon Daudet und sein Bruder Ernest Daudet waren Schriftsteller. Tartarin von Tarascon, Briefe aus meiner Mühle und der Roman Sappho gelten als seine bekanntesten Werke.

Parler pour ne rien dire et ne rien dire pour parler sont les deux principes majeurs et rigoureux de tous ceux qui feraient mieux de la fermer avant de l'ouvrir.

(Pierre Dac)

Übersetzung

Sprechen, um nichts zu sagen und nichts sagen, um zu sprechen sind die zwei  wichtigen und unerbittlichen Prinzipien aller, die besser ihren Mund schließen würden, bevor sie ihn öffnen.

Wissenswertes

Pierre Dac (* 15. August 1893 in Châlons-sur-Marne als André Isaac; † 9. Februar 1975 in Paris) war ein französischer Humorist und Komödiant.

Il n'est pas de punition plus terrible que le travail inutile et sans espoir.

(Albert Camus)

Übersetzung

Es gibt keine schrecklichere Bestrafung als unnützliche und hoffnungslose Arbeit.

Wissenswertes

Albert Camus (* 7. November 1913 in Mondovi, Algerien; † 4. Januar 1960 nahe Villeblevin, Yonne, Frankreich) war ein französischer Schriftsteller und Philosoph. Er ist einer der bekanntesten französischen Autoren des 20. Jahrhunderts. 1957 erhielt er für sein Gesamtwerk den Nobelpreis für Literatur.

L'esprit est tout le contraire de l'argent ; moins on en a, plus on est satisfait.

(Voltaire)

Übersetzung

Geist ist ganz das Gegenteil von Geld; je weniger man davon hat, desto zufriedener ist man.

Wissenswertes

Wer konnte es besser wissen als der französische Meister des Geistes und der Ironie, der uns hier nebenbei auch ganz subtil mitteilt, dass Geist und Geld für gewöhnlich nicht vereinbar sind.

Voltaire (* 21. November 1694 in Paris; † 30. Mai 1778 Paris; eigentlich François Marie Arouet war einer wichtigsten Autoren der Aufklärung. Er verfasste die enorme Anzahl von etwa 750 Werken. Mit der Kritik an den Missständen des Absolutismus, des Feudalismus sowie am ideologischen Monopol der katholischen Kirche war er ein wichtiger Wegbereiter der Französischen Revolution.

La décadence d'une société commence quand l'homme se demande : "Que va-t-il arriver ?" au lieu de se demander : "Que puis-je faire ?".

(Denis de Rougemont)

Übersetzung

Die Niedergang einer Gesellschaft beginnt, wenn der Mensch sich fragt: "Was wird geschehen?" anstatt sich zu fragen: "Was kann ich machen?"

Wissenswertes

Denis de Rougemont (* 8. September 1906 in Couvet, Kanton Neuenburg; † 6. Dezember 1985 in Genf, Schweiz) war ein Schweizer Philosoph. Er schrieb zeitgeschichtliche, kulturkritische und literarische Essays.

Il faut être enclume ou marteau.

(proverbe)

Wörtliche Übersetzung

Man muss Amboss oder Hammer sein.

Übertragener Sinn

Man ist entweder Amboss oder Hammer.

La liberté consiste moins à faire sa volonté qu'à ne pas être soumis à celle d'autrui.

(Jean-Jacques Rousseau)

Übersetzung

Die Freiheit besteht weniger darin seinen Willen durchzusetzen als nicht dem Willen eines anderen unterworfen zu sein.

Wissenswertes

In Französisch wird die philosophische Strömung der Aufklärung im Plural mit "les Lumières" (=die Lichter) bezeichnet. Das Zeitalter/ das Jahrhundert der Aufklärung heißt "le siècle des Lumières".

Jean-Jacques Rousseau (* 28. Juni 1712 in Genf; † 2. Juli 1778 in Ermenonville bei Paris) war ein Schriftsteller, Philosoph, Pädagoge, Naturforscher und Komponist der Aufklärung. Er war einer der wichtigsten geistigen Wegbereiter der Französischen Revolution und hatte großen Einfluss auf die Pädagogik und die politischen Theorien des 19. und 20. Jahrhunderts.

Ce qu'il y a de bien avec l'hiver, c'est qu'il fait disparaître non seulement les feuilles des arbres, mais aussi les touristes de Montmartre.

(Denis Guedj)

Übersetzung

Das gute am Winter ist, dass er nicht nur die Blätter von den Bäumen verschwinden lässt, sondern auch die Touristen aus Montmartre.

Wissenswertes

Die Bewohner des Pariser Viertels Montmartre sehen den Winter auch positiv, denn dann haben sie ihren schönen Stadtteil endlich für sich.

In Montmartre befindet sich die höchste natürliche Erhebung von Paris. Auf ihrem Gipfel krönt die von weitem sichtbare Basilika Sacré-Cœur. Auf den Hügel führen die berühmten Treppen und die Standseilbahn Funiculaire de Montmartre. Im 19. Jahrhundert war Montmartre ein Zentrum der Künstler und Literaten.

L'ambitieux se rêve au faîte du pouvoir, tout en s'aplatissant dans la boue du servilisme.

(Honoré de Balzac)

Übersetzung

Der Ehrgeizige erträumt sich auf den Gipfel der Macht, während er ganz flach im Schmutz der Unterwürfigkeit wird. 

Wissenswertes  

tout en + participe présent (zusammengesetzt aus Verbstamm + -ant) = im Deutschen obwohl oder während + Zeitform des Hauptsatzes.

Honoré de Balzac (* 20. Mai 1799 in Tours; † 18. August 1850 in Paris) war ein Schriftsteller, der neben Molière und Victor Hugo als einer der größten französischen Autoren überhaupt gilt. Sein Hauptwerk ist der 88 Titel umfassende, aber unvollendete Romanzyklus La Comédie humaine, der ein Gesamtbild der Gesellschafts Frankreichs in seiner Zeit zu beschreiben versucht.

Désormais sera analphabète non pas celui qui n'aura pas appris à lire, mais celui qui n'aura pas appris à apprendre.

J. Perriault

In Zukunft wird nicht der Analphabet sein, der nicht gelernt haben wird zu lesen, sondern derjenige, der nicht gelernt haben wird zu lernen.

Wissenswertes

non pas ... mais = nicht ... sondern

Im Zitat kommen zwei Zukunftsformen des Französischen vor: A) Die einfache Zukunft, die immer die Endungen -rai, -ras, -ra, -rons, -rez und -ront hat. Se-, sera ist die Sonderform des unregelmäßigen Verbs être. B) Das futur antérieur, es drückt aus, dass ein Vorgang in der Zukunft abgeschlossen sein wird. Das futur antérieur setzt sich zusammen aus der einfachen Zukunft von avoir/ être und dem participe passé des betreffenden Verbs-

Savoir ce que tout le monde sait, c'est ne rien savoir. Le savoir commence là où commence ce que le monde ignore.

(Rémy de Gourmont)

Zu wissen, was jeder weiß, heißt, nichts zu wissen. Wissen fängt dort an, wo das beginnt, was die Welt ignoriert.

Wissenswertes

Rémy de Gourmont (* 4. April 1858 in Bazoches-au-Houlme bei Argentan; † 27. September 1915 in Paris) war ein französischer Schriftsteller, Mitbegründer des Mercure de France sowie ein bedeutender Theoretiker des Symbolismus; er wurde mit literarischen und philosophischen Essays bekannt und verfasste daneben Romane, Erzählungen, Lyrik und Theaterstücke.