Französisch Lernen mit Linguversum und Zitaten, Sprüchen, Sprichwörtern, Redewendungen und Aphorimsen. Täglich erscheint ein neuer Beitrag. Mehr zum Konzept kannst Du hier erfahren.
Fr
28
Jan
2011
Parfois, ce n'est pas en aidant quelqu'un qu'on peut le mieux l'aider.
(André Mathieu)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Manchmal kann man jemanden nicht am besten helfen, indem man ihm hilft.
Do
27
Jan
2011
Les hommes demanderont de plus en plus aux machines de leur faire oublier les machines.
(Philippe Sollers)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Die Menschen werden mehr und mehr Maschinen verlangen, damit sie ihnen die Maschinen vergessen lassen.
Philippe Sollers (* 28. November 1936 in Bordeaux) ist ein französischer Schriftsteller.
Mi
26
Jan
2011
Le drame des dictatures, c'est qu'elles donnent toute licence aux malades mentaux, aux mégalomanes, aux méchants, aux malhonnêtes gens d'aller jusqu'au bout de leur folie, de leur mégalomanie, de leur méchanceté, de leur malhonnêteté.
(Henri Amouroux)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Das Drama von Diktaturen ist, dass sie den psychisch Kranken, den Größenwahnsinnigen, den Boshaften und den unehrlichen Menschen gestatten bis zu ihrem Wahnsinn, ihrem Größenwahn, ihrer Bosheit und ihrer Unehrlichkeit zu gehen.
Di
25
Jan
2011
Avoir un système borne son horizon ; n'en avoir pas est impossible. Le mieux est d'en posséder plusieurs.
(Raymond Queneau)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Ein System haben begrenzt seinen Horizont; keines zu haben ist unmöglich. Am besten man besitzt mehrere.
Wissenswertes
Raymond Queneau (* 21. Februar 1903 in Le Havre; † 25. Oktober 1976 in Neuilly bei Paris) war ein französischer Dichter und Schriftsteller.
Mo
24
Jan
2011
L'espoir est le désir mais ouvert à la peur.
(Georges Bataille)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Die Hoffnung ist der Wunsch, aber der Angst offen.
Wissenswertes
Georges Bataille (* 10. September 1897 in Billom, Puy-de-Dôme; † 9. Juli 1962 in Paris) war ein französischer Schriftsteller. Er schrieb dekadente und erotische Prosa. Als Theoretiker har er sich mit Soziologie, Anthropologie, Kunstgeschichte, Philosophie, Ökonomie und Politik auseinandergesetzt.
So
23
Jan
2011
L'or et l'argent s'oxydent eux-mêmes et pourrissent les autres.
(José Artur)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Gold und Silber oxidieren sich selbst und verdirbt die anderen.
Sa
22
Jan
2011
La plupart des hommes, pour arriver à leurs fins, sont plus capables d'un grand effort que d'une longue persévérance.
(Jean de La Bruyère)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Die meisten Menschen sind eher einer großen Anstrengung als einer langen Ausdauer fähig, um ihre Ziele zu erreichen.
Wissenswertes
Jean de La Bruyère (* 16. August 1645 in Paris; † 10. Mai 1696 in Versailles) war ein französischer Schriftsteller, der zu den großen Klassikern zählt.
Fr
21
Jan
2011
Ceux qui pratiquent ouvertement la cruauté se vengent souvent des malheureuses conditions de leur existence.
(Marie-Claire Blais)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Diejenigen, die offen Grausamkeit ausüben, rächen sich oft über die unglückseligen Bedingungen ihrer Existenz.
Wissenswertes
Marie-Claire Blais (* 5. Oktober 1939 in Québec) ist eine kanadische Schriftstellerin.
Do
20
Jan
2011
La vertu trouve plus d'admirateurs que d'imitateurs.
(Claude Boiste)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Die Tugend findet mehr Bewunderer als Nachahmer.
Mi
19
Jan
2011
Aucun homme n'a reçu de la nature le droit de commander aux autres.
(Denis Diderot)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Kein Mensch hat von Natur das Recht erhalten, andere zu kommandieren.
Wissenswertes
Denis Diderot (* 5. Oktober 1713 in Langres; † 31. Juli 1784 in Paris) war ein französischer Schriftsteller und ein wichtiger Vertreter der Aufklärung.
Di
18
Jan
2011
L'esprit de la conversation consiste bien moins à en montrer beaucoup qu'à en faire trouver aux autres. Celui qui sort de votre entretien content de soi et de son esprit l'est de vous parfaitement.
(Jean de la Bruyère)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Der Geist des Gesprächs besteht viel weniger darin, viel zu zeigen als die anderen finden zu lassen. Wer aus Ihrem Gespräch mit sich zufrieden ist, ist es in seinem Geist auch vollkommen mit Ihnen.
Wissenswertes
Jean de La Bruyère (* 16. August 1645 in Paris; † 10. Mai 1696 in Versailles) war ein französischer Schriftsteller, der zu den großen Klassikern zählt.
Mo
17
Jan
2011
La chance fait le succès, et le succès fait le mérite.
(Etienne Rey)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Glück macht Erfolg, und Erfolg macht Verdienst.
So
16
Jan
2011
Rien n'est si dangereux qu'un ignorant ami.
(Jean de La Fontaine)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Nichts ist so gefährlich wie ein ignoranter Freund.
Wissenswertes
Jean de La Fontaine (* 8. Juli 1621 in Château-Thierry; † 13. April 1695 in Paris) war ein französischer Schriftsteller. Er zählt zu den größten französischen Klassikern. Seine Fabeln sind noch heute jedem französischen Schulkind bekannt.
Sa
15
Jan
2011
La guerre m'est odieuse. Elle exalte les faibles d'esprit. C'est le règne des fanatiques, des menteurs, des lâches, des paresseux, des hypocrites.
(Pierre Baillargeon)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Der Krieg ist mir verhaßt. Es begeisert die Schwachen des Geistes. Er ist die Herrschaft Regierung von Fanatikern, Lügnern, Feiglingen, Faulen und Heuchlern.
Fr
14
Jan
2011
Les professeurs sont faits pour les gens qui n'apprendraient rien tout seuls. Le savoir qui compte est celui qu'on se donne soi-même, par curiosité naturelle, passion de savoir.
(Paul Léautaud)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Die Lehrer sind für Menschen gemacht, die nichts ganz alleine lernen. Das Wissen, was zählt, ist das, was man sich selbst durch die natürliche Neugier, die Wissbegierde gegeben hat.
Do
13
Jan
2011
Les arbres nous enseignent la patience: ils ne baissent pas les bras à la première tempête venue.
(Carl Beaupré)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Bäume lehren uns Geduld: sie lassen die Arme nicht nach dem ersten Sturm sinken.
Mi
12
Jan
2011
Les médisants ressemblent aux malheureux qui n'ont pas eu leur part d'événements et doivent mener aux dépens de leurs voisins une existence parasitaire.
(Joë Bousquet)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Die Lästerer ähneln den Unglücklichen, die nicht ihren Anteil von Ereignissen hatten und die auf Kosten ihrer Nachbarn eine parasitäre Existenz führen müssen.
Wissenswertes
Joë Bousquet (* 19. März 1897 in Narbonne; † 28. September 1950 in Carcassonne) war ein französischer Schriftsteller. Veröffentlich wurden von ihm seine surrealistischen Gedichte, Tagebücher, Korrespondenzen und Novellen, vieles davon erst nach seinem Tod. Sein Haus in Carcassonne ist heute ein Museum.
Di
11
Jan
2011
Les hommes ont de grandes prétentions et de petits projets.
(Vauvenargues)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Die Menschen haben große Ansprüche und kleine Projekte.
Wissenswertes
Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues (* 6. August 1715 in Aix-en-Provence; † 28. Mai 1747 in Paris) war ein französischer Philosoph und Schriftsteller.
Mo
10
Jan
2011
Il vaut mieux être un raté intelligent qu'un con efficace.
(Georges Wolinski)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Es ist mehr wert ein intelligenter Versager zu sein als ein effizienter Idiot.
Wissenswertes
Georges Wolinski (* 28. Juni 1934 in Tunis) ist ein französischer Comiczeichner.
So
09
Jan
2011
Il ne suffit pas de faire le bien, il faut encore le bien faire.
(Denis Diderot)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Es reicht nicht das Gute zu machen, man muß es auch gut machen.
Wissenswertes
Denis Diderot (* 5. Oktober 1713 in Langres; † 31. Juli 1784 in Paris) war ein französischer Schriftsteller und ein wichtiger Vertreter der Aufklärung.
Sa
08
Jan
2011
Ce ne sont pas seulement les mots qui diffèrent d'une langue à l'autre, ce sont aussi les idées qu'ils traduisent, les façons de penser et de dire.
(François Bizot)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Nicht nur die Worte unterscheiden sich von einer Sprache zur anderen, sondern auch die Ideen, die sie übersetzen, die Denk- und Redeweisen.
Fr
07
Jan
2011
Il n'y a que deux partis entre lesquels il faut choisir dans la vie: se vendre ou se donner.
(François Antoine Rondelet)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Es gibt nur zwei Stellungen, zwischen denen wir im Leben entscheiden müssen: sich zu verkaufen oder sich etwas zu verschreiben.
Do
06
Jan
2011
Ce ne sont ni les hommes, ni les passions, encore moins les idées qui mènent le monde. Mais les mots, rien que les mots.
(Bruno Tessarech)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Weder die Menschen noch die Leidenschaften, geschweige denn die Ideen regieren die Welt. Aber die Worte, nur Worte.
Mi
05
Jan
2011
La meilleure façon de manquer d'humour c'est d'affirmer qu'on en a.
(Didier Nordon)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Der beste Weg keinen Humor zu haben ist zu behaupten, dass man einen hat.
Di
04
Jan
2011
On voyage pour changer, non de lieu, mais d'idées.
(Hippolyte Taine)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Man reist, um zu wechseln, nicht den Ort, aber die Gedanken.
Wissenswertes
Hippolyte Adolphe Taine (* 21. April 1828 in Vouziers; † 5. März 1893 in Paris) war ein französischer Philosoph, Historiker und Kritiker. Er war Mitglied der Académie française (1878).
Die Académie française ist eine französische Gelehrtengesellschaft mit Sitz in Paris. Sie zählt zu den ältesten und prestigereichsten Institutionen im geistigen Leben Frankreichs.
Mo
03
Jan
2011
Ce que le vulgaire appelle du temps perdu est bien souvent du temps gagné.
(Alexis de Tocqueville)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Was der Vulgäre Zeitverschwendung nennt ist oft gewonnene Zeit.
Wissenswertes
Charles Alexis Henri Maurice Clérel de Tocqueville (* 29. Juli 1805 in Verneuil-sur-Seine; † 16. April 1859 in Cannes) war ein französischer Publizist, Politiker und Historiker.
So
02
Jan
2011
Les esprits d'élite discutent des idées, les esprits moyens discutent des événements, les esprits médiocres discutent des personnes.
(Jules Romains)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Große Köpfe diskutieren über Ideen, mittelmäßige Köpfe debattieren über Ereignisse und Kleingeister sprechen über Personen.
Wissenswertes
Jules Romains, mit bürgerlichem Namen Louis Henri Farigoule (* 26. August 1885 in La Chapuze, heute Saint-Julien-Chapteuil; † 14. August 1972 in Paris), war ein französischer Schriftsteller.
Sa
01
Jan
2011
On peut commencer n'importe où, même par le commencement.
(Jean-Claude Carrière)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Man kann irgendwo anfangen, sogar mit dem Anfang.
Wissenswertes
Jean-Claude Carrière (* 19. September 1931 in Colombières-sur-Orb, Hérault) ist einer der bedeutendsten französischen Drehbuchautoren und ein Schriftsteller.
Fr
31
Dez
2010
Il n'y a rien de plus salutaire que la diversion, de plus tonifiant que le changement.
(Madeleine Ferron)
Ecoute la citation |
/ Audio mit Pediaphon erstellt |
Übersetzung
Es gibt nichts gesünderes als die Abwechlung, nichts stärkenderes als die Veränderung.